As far as I've understand the src of the highcharts, there is no way to change the internal functions defined inside the closure, unless you edit the source file.
but the ability to alter NumberFormat/DateFormat functions (e.g. change number digits from english to arabic everywhere in the chart) is very needed for i18n.
is there any plan for supporting this?